1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Direkomendasikan oleh Dana Margasatwa Dunia 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten dan Hakuhodo hadir 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Desa lain hancur 6 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Ayo pergi, segera, ini juga akan terjadi dikonsumsi di Sea of Decay 7 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1.000 tahun setelah keruntuhan peradaban industri, 8 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 Laut Pembusukan, sebuah rawa mengeluarkan uap beracun, 9 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 menutupi bumi yang berserakan dengan reruntuhan berkarat, 10 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 mengancam kelangsungan hidup manusia 11 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ DARI LEMBAH ANGIN 12 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Produser Eksekutif Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 13 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Cerita dan skenario asli oleh Hayao MIYAZAKI 14 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Berdasarkan novel grafis serial "Nausicaä dari Lembah Angin" 15 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Musik oleh Joe HISAISHI 16 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Produser Isao TAKAHATA 17 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Direktur Hayao MIYAZAKI 18 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 Jejak Ohm 19 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 Mereka masih segar 20 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 Cangkang Ohm 21 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Luar biasa 22 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Saya belum pernah melihat cangkang yang sempurna 23 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Suara yang indah 24 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Itu membuat pedang keramikku patah 25 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Penduduk desa akan senang 26 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 Mereka punya banyak hal untuk dilakukan buat menjadi alat sekarang 27 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Mata yang luar biasa 28 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Aku ingin tahu apakah aku bisa membawanya 29 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Itu datang gratis 30 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 Ini sangat ringan 31 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Spora palem mushigo 32 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Sangat cantik... 33 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Meskipun di hutan kematian ini, paru-parumu akan membusuk 34 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 dalam 5 menit tanpa masker 35 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 Siapa itu? 36 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 Apa itu? 37 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Jantungku berdebar kencang 38 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 Itu adalah suara tembakan 39 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 Seekor serangga adalah menyerang seseorang 40 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Maafkan aku! 41 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Di sana! 42 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Awan spora yang tebal 43 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 Sebuah Ohm! 44 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Itu pasti cangkangnya 45 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Jangan lari seperti itu 46 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Lihat ke sini! 47 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 Mereka menjawab! Mereka datang 48 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 Siapa itu? 49 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Ohm yang luar biasa 50 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Melawan arah angin! 51 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Terima kasih! 52 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Kembali ke hutan, Ohm 53 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Ini bukan duniamu 54 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Jadilah anak yang baik 55 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Ia dibutakan oleh amarah 56 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 Aku harus menenangkannya 57 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Suar itu mengejutkannya 58 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 Pesona serangga 59 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Bangunlah, Ohm 60 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Kembali ke hutan 61 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Sudah bangun 62 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Ohm kembali ke hutan 63 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Dia menjinakkan Ohm itu dengan suar dan pesona serangga 64 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Tuan Yupa! 65 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Aku hampir tidak mengenalimu 66 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 Sudah satu setengah tahun 67 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Ayah akan senang 68 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 Saya harus berterima kasih 69 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Anda telah menjadi penunggang angin yang hebat 70 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Oh, tidak, tidak menurut ayah 71 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Tentu saja Aku sudah benar-benar melupakan dia 72 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Seekor tupai rubah Saya belum pernah melihatnya 73 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Ketika seekor serangga bersayap menyambarnya, Saya menganggapnya sebagai anak manusia 74 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Aku harus menembakkan senjataku 75 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 Hal itulah yang membuat Ohm marah 76 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Dia pingsan, begitu juga terhindar dari racun itu 77 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Lebih baik jangan menyentuhnya Bahkan ketika masih muda, mereka buas 78 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Ayo 79 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Di sini 80 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Hei... 81 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Anda tidak takut 82 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Lihat... kamu tidak takut 83 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Lihat... 84 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Anda hanya ketakutan 85 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Tuan Yupa, bolehkah aku mendapatkannya? 86 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Mengapa tentu saja... 87 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Terima kasih 88 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai dan Kui Ingat saya? 89 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 Sebuah kekuatan misterius 90 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Anda pasti lelah Anda berlari sejauh ini 91 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Apakah semuanya baik-baik saja? 92 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 Ada apa? 93 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Ayahku... 94 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Dia tidak bisa terbang lagi 95 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jih... 96 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Racun hutan? 97 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Ya 98 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Dia bilang itu takdir bagi mereka hidup di tepi Laut Pembusukan 99 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 Seharusnya aku datang lebih cepat 100 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Oh tidak 101 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Terima kasih sudah datang 102 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Tuan Yupa, ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda 103 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Ruang rahasiaku 104 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 Ini sebuah rahasia Saya tidak ingin menakuti mereka 105 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Aku akan memberitahu mereka kamu akan datang 106 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Ayo segera! 107 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Tuan Yupa 108 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Maukah kamu membawa ini? 109 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 Sulit untuk terbang bersama 110 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Dia tentu saja membaca angin dengan baik 111 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Tidak jauh sekarang 112 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Oh... Tuan Yupa 113 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Selamat datang 114 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Apakah Anda dalam keadaan sehat? 115 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Perairan dan angin jelas dan tenang 116 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Tuan Yupa 117 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Halo semuanya, kamu baik-baik saja 118 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Tuan Yupa 119 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Kami merindukanmu 120 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Putri, dia telah datang 121 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Tunggu 122 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Tuan Yupa 123 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Mito tua, kamu sedang bekerja keras 124 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Malam ini aku akan mendengarnya cerita perjalananmu 125 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 Oke, mulai 126 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Tampaknya berhasil 127 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Ya 128 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 Ini luar biasa 129 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Besok kami kirim orang untuk mendapatkan sisanya 130 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Ayo, Toeto 131 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Tuan Yupa Ini bayi Toeto, lahir tahun ini 132 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Oh, mari kita lihat 133 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 Bayi yang baik 134 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Mengingatkan saya pada Nausicaä sebagai bayi 135 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Tolong jadilah ayah baptisnya 136 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Beri nama dia angin yang adil mungkin mendukungnya 137 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Saya memang akan melakukannya 138 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Aku akan mencarikannya nama yang bagus 139 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Terima kasih 140 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Semoga dia tumbuh dewasa sekuat Putri kita 141 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Dia sekuat mereka datang 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Tapi kami tidak menginginkannya bermain di Sea of Decay 143 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Tapi di situlah Saya menemukan cangkang Ohm 144 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Tempatkan dirimu pada posisiku Saya bertanggung jawab atas kastil ini 145 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Dia membuatku muak karena khawatir 146 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Biarkan dia bermain di Sea of Decay jika dia menemukan kita cangkang Ohm 147 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 Memang benar kehadirannya di sana menyelamatkanku 148 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Diselamatkan oleh gadis itu? 149 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Ini adalah lembah yang bagus Berada di sini menenangkan semangat saya 150 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Bagaimana perjalananmu? 151 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 Itu sangat buruk 152 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 Lautan Pembusukan dikonsumsi 2 negara lagi di selatan 153 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Ini menyebar sepanjang waktu 154 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Namun perang dan kelaparan ada dimana-mana 155 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Hanya pertanda buruk 156 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Mengapa mereka tidak bisa hidup seperti yang kamu lakukan di lembah ini? 157 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Angin laut melindungi lembah kita 158 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 Lautan Pembusukan tidak dapat menghubungi kami di sini 159 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 Bagaimana menurutmu, Yupa? 160 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 Bukankah sudah waktunya bagimu menetap di lembah ini? 161 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Lihatlah kondisiku 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Itu akan menyenangkan semua orang 163 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Jangan repot-repot 164 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa adalah pria yang ditakdirkan untuk mencari selamanya 165 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Nasib, ya... 166 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obaba, apa dia mencari? 167 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Ya ampun, bukan begitu tahu, Nausicaä? 168 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Lihat, lihat permadani di dinding... 169 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 Saya tidak lagi melihatnya 170 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 Gambar di pojok kiri 171 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...mengenakan jubah biru, 172 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "turun ke ladang emas, 173 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "untuk bergabung dengan obligasi dengan bumi yang besar 174 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 “dan memberi petunjuk kepada masyarakat akhirnya ke tanah suci" 175 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Tuan Yupa, aku selalu berpikir itu hanya legenda 176 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Kamu tidak boleh menggodaku, Obaba 177 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 Itu hal yang sama 178 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Saya hanya ingin menyelesaikannya misteri Laut Pembusukan 179 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Apakah kita manusia tetapi sebuah suku ditakdirkan untuk ditelan 180 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 dan dirusak oleh Lautan Pembusukan? 181 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 Itulah yang ingin saya ketahui 182 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Kalau saja aku bisa membantu Tuan Yupa... 183 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Putri, Putri 184 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 Ada apa, Mito? 185 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 Aroma aneh tertiup angin 186 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 Ini hampir fajar Saya akan segera ke sana 187 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Bagaimana kabarnya? 188 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 Ini badai yang bagus, tapi ada sesuatu yang salah 189 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Di sana! 190 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Lihat! 191 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 Itu sebuah kapal 192 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Mengapa sebuah kapal ada di sini? 193 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 Apa itu? 194 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Tuan Yupa Itu sebuah kapal 195 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Sebuah kapal! 196 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Itu semakin dekat 197 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 Ini sangat besar! 198 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 Itu kapal Tolmekia 199 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Itu tidak terbang dengan benar 200 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 Ini adalah pendaratan darurat 201 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Bantu aku berdiri, Gol 202 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Putri, jangan! 203 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Saya akan memandu mereka ke pantai 204 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Ini akan terjadi 205 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Pergilah! 206 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Teto! 207 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Beraninya mereka! 208 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 Mereka pasti sudah mendarat sebelumnya dan membunuh beberapa serangga 209 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Berpaling! Anda akan jatuh! 210 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Berpaling! 211 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Berbelok! 212 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Itu jatuh 213 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 Sang Putri 214 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Tebing 215 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Ayo pergi! 216 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Semuanya untuk menyelamatkan 217 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Bahkan anak laki-laki! 218 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 Itu gadis itu, dia masih hidup 219 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 Dimana aku... 220 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 Lembah Angin Simpan kekuatanmu 221 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Nama saya adalah... 222 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Terakhir dari Pejite 223 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Kargo saya... Bakar muatannya... 224 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 Kargo... 225 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Tolong, bakar itu 226 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Kargo Anda, saya mengerti 227 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Jangan khawatir Semuanya terbakar 228 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Syukurlah 229 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Putri! 230 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 Itu... Putri Pejite 231 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 Seekor serangga! Seorang Ushiabu masih hidup 232 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Oh, tidak, dia memanggil temannya 233 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Ia tidak bisa terbang 234 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Bawa senjata! 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Tidak, jika kamu menembaknya, itu akan menelepon orang lain 236 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Aku akan membunuhnya sekarang 237 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Senjata tidak akan membunuh seorang Ushiabu 238 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Lalu apa! 239 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Tunggu 240 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 Mito Bawa pesawat layangku 241 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Putri! 242 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Kembali ke hutan 243 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Kamu kuat, kamu bisa terbang 244 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 Itu anak yang baik 245 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Putri 246 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Terima kasih 247 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Terima kasih Tuhan 248 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Tidak ada yang tahu bagaimana kami akan menderita bahkan kematian seekor serangga pun 249 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Sebuah Ohm... 250 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 Menemukan satu! Datang! 251 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Di Sini! 252 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Jadi itu adalah spora menempel di kapal itu 253 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 Mereka belum merilisnya belum ada racun 254 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Kita hampir selesai 255 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 saya tahu Kita tidak boleh melewatkan satu pun 256 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 Apa-apaan ini? 257 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 Api tidak menghancurkannya... 258 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Tinggalkan misteri ini untuk nanti, teman-teman 259 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Pergi dan bantu bakar sporanya 260 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Hati-hati sekarang 261 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Kenapa dia membawa ini kumpulan masalah di sini 262 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, lihat di sini 263 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Ini berdenyut Hampir seperti hidup 264 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Tuan Yupa, apa ini... 265 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 Dalam perjalananku Aku mendengar rumor yang tidak menyenangkan... 266 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 Itu monster dari dunia lama yang telah tertidur 267 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 di bawah Pejite, telah digali 268 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Monster dari dunia lama? 269 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Prajurit Raksasa... 270 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 Prajurit Raksasa! 271 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 Mereka bilang mereka dihancurkan dalam Tujuh Hari Api 272 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Ini... 273 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Semua Prajurit Raksasa itu dikatakan telah berubah menjadi batu 274 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Tapi ada satu orang yang tertidur bumi selama 1.000 tahun 275 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 Di... Di satu sisi, masalahnya tampak hampir seperti manusia 276 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia adalah negara militer yang buas, jauh di sebelah barat kita 277 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 Dan ingat Pejite tawanan yang binasa... 278 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Pertahankan kerja bagus Anda 279 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 Apa itu? 280 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Kapal Tolmekia! 281 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Semuanya ke kastil! 282 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 Ke kastil! 283 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Berkumpul di kastil! 284 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 Kastil! 285 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Ayah! 286 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obaba, sembunyikan dirimu 287 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Aku akan tetap di tempatku berada 288 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Putri! 289 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Beraninya kamu! 290 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 291 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Tetaplah di tempatmu sekarang! 292 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Pindahkan dan pedang ini, diukir dari cangkang serangga 293 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 akan menembus armor keramikmu 294 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 Itu Yupa... 295 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Saya bertanya kepada Anda para pejuang Tolmekia 296 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 Tadi malam, penduduk desa ini bekerja keras mati-matian untuk menyelamatkan salah satu kapal Anda 297 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Kami baru saja melakukannya dengan lembut meletakkan salah satu orang matimu untuk beristirahat 298 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 Inikah cara kalian para Tolmekians memperlakukannya bangsa seperti itu, betapapun lemahnya! 299 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Jika Anda ingin berperang, kamu pasti punya alasan 300 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Anda harus terlebih dahulu mengirim utusan untuk mendeklarasikannya 301 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Tenanglah, Nausicaä 302 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Jika kamu bertarung sekarang, mereka akan membantai penduduk desa 303 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Kita harus bertahan hidup Tunggu kesempatan kita 304 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 kamu... 305 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Gadis kecil 306 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Letakkan itu, Kurotowa 307 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Tapi... 308 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Lihatlah kekacauan ini Bunuh mereka semua 309 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Teguranmu menyakitkan 310 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 Apakah kamu Yupamiralda, pendekar pedang terhebat di wilayah ini? 311 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Kami tidak datang untuk disembelih Kami ingin berbicara 312 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Letakkan pedangmu 313 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 Sang Putri! 314 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Putri! 315 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Dengarkan baik-baik! 316 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Yang Mulia Kushana, Divisi Komandan Tolmekian 317 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Pasukan Perbatasan akan berbicara 318 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Kami datang untuk bersatu negara-negara perbatasan 319 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 dan membangun perdamaian di wilayah ini 320 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Anda hidup di ambang kepunahan di samping Laut Pembusukan 321 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Terima aturan kami dan bergabung dengan perusahaan kami 322 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Kami akan membakar Lautan Pembusukan dan menghidupkan kembali bumi! 323 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Bakar Lautan Pembusukan 324 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Apakah itu mungkin? 325 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Kami telah menghidupkan kembali keterampilan dan kekuatan ajaib 326 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 yang pernah memungkinkan manusia untuk memerintah bumi ini 327 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 Bagi mereka yang tunduk kepada kami, 328 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Saya menjanjikan kehidupan yang bebas dari rasa takut racun dan serangga di rawa itu 329 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Tunggu! 330 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Anda tidak boleh merusak Lautan Pembusukan 331 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 Apa itu, wanita tua 332 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Bawa dia pergi 333 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Biarkan dia berbicara 334 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 Dalam 1.000 tahun dari Laut Pembusukan, 335 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 berkali-kali memiliki manusia berusaha untuk membakarnya 336 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Namun... setiap kali kawanan tentang Ohm, buta karena amarah, 337 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 telah menyerbu bumi, seperti gelombang pasang 338 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Menghancurkan bangsa-bangsa, menelan kota, 339 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 kemarahan para Ohm tidak kunjung reda 340 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 sampai mereka mati kelaparan 341 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Pada waktunya, spora 342 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 berakar pada daging Ohm yang membusuk, 343 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 dan menelan luas kita bumi di Laut Pembusukan ini 344 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Anda tidak boleh menyentuh Lautan Pembusukan 345 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Cukup! Tidak ada lagi ocehanmu 346 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah! Apa yang akan kamu lakukan? 347 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 Bunuh aku juga? 348 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Anda! 349 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Bunuh aku jika kamu mau! 350 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Pekerjaan mudah untuk membunuh seorang wanita tua yang buta 351 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Sama seperti kamu membunuh Jihl 352 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Bukan Jihl! 353 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Sungguh kejam! Dia tidak berdaya! 354 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Tutup mulut mereka! 355 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Jangan menunjukkan belas kasihan pada kelancangan! 356 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Tunggu semuanya! 357 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Tolong dengarkan aku 358 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Saya tidak ingin pengorbanan lagi 359 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 Tolong 360 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Putri... 361 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Kamu juga, Obaba 362 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Kita harus tunduk pada orang-orang ini 363 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Injak itu 364 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Cepatlah 365 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 Ini benar-benar sebuah lembah yang indah 366 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 Saya menentangnya 367 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Kami mendapat perintah untuk mengirim Prajurit Raksasa segera kembali 368 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 Perintah yang tidak mungkin kami penuhi 369 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Bahkan kapal terbesar kita roboh karena beratnya 370 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Tapi kamu tidak boleh serius tentang membangun bangsa di sini... 371 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 Dan bagaimana jika saya? 372 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Anda mengharapkan saya untuk menyerahkan itu monster sebagai mainan bagi orang-orang bodoh itu? 373 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Anda ada benarnya... 374 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Saya hanyalah seorang prajurit sederhana 375 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Keputusan seperti itu berada di luar posisi saya 376 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Kamu adalah rubah yang licik 377 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Selama saya di Pejite, prioritas Anda adalah menghidupkan kembali Prajurit Raksasa itu 378 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Ya 379 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Bisakah kapal senjata ini terbang? 380 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Ya, kami menemukannya di sini 381 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Luruskan ini Aku tidak bertanya padamu 382 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Tapi bawa Putri ke Pejite.... 383 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 sandera, kapal senjata dan makanan... 384 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Anda memilih sandera 385 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Persiapkan segalanya untuk pagi hari 386 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Terima kasih telah menjadi sandera 387 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Kami baik-baik saja, tapi lihat 388 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 Mereka mengambil segala sesuatu yang terlihat 389 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Aku akan menyelinap pergi, kembali secara rahasia dan menunggu kesempatanku 390 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 Kita harus mencegah hal itu kebangkitan monster 391 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Ya 392 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 393 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, dimana dia? 394 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaa! Apa-apaan ini? 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Tanaman ini berasal dari Lautan Pembusukan 396 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 Saya sudah menanamnya dari spora yang saya kumpulkan 397 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Jangan khawatir, itu tidak beracun 398 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Tidak beracun... 399 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 Udara di sini memang murni, tapi... 400 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Kenapa... dengan racun yang mematikan ini plant blooming 401 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 Kincir angin kastil menarik 402 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 air dari dalam bumi 403 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 Pasirnya juga berasal dari bagian paling bawah dari sumur 404 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Dengan air dan tanah murni, 405 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 tanaman dari Laut Pembusukan are not poisonous 406 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 Polusi itu terletak di dalam bumi itu sendiri 407 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Bahkan bumi lembah kita 408 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 Kenapa... 409 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Who made such a kekacauan dunia yang mengerikan? 410 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 Apakah kamu melakukan ini semua sendiri? 411 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Ya 412 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 Untuk menyembuhkan penyakit ayahku and that of others 413 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Tapi... 414 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 Aku akan menutupnya 415 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Saya hanya mematikan air dan mereka akan segera layu dan mati 416 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 417 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 aku menakuti diriku sendiri 418 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Aku tidak tahu apa kemarahanku akan membuatku melakukannya 419 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 Saya tidak ingin membunuh siapa pun 420 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Putri 421 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Kami mengumpulkan ini untukmu 422 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 kacang chiko 423 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 Itu untukmu 424 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Kalian semua... 425 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Begitu banyak 426 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Anda telah bekerja sangat keras 427 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Terima kasih 428 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 Itu sangat berharga 429 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Ini tidak adil, Putri 430 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Semua ikut! Kami berangkat 431 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Di sana, sekarang 432 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Anda tidak boleh menangis 433 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Jangan khawatir Aku akan pulang dalam waktu singkat 434 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Benarkah? 435 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Kenapa, pernahkah aku berbohong padamu? 436 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 Tidak 437 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 Benar? 438 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Ya 439 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 Janji? 440 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Ya 441 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Ayolah, itu berbahaya 442 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 OKE 443 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Anda berjanji! 444 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Jaga sang Putri! 445 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Bukankah kita belum sampai di Pejite? 446 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Punggungku membunuhku 447 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Wah, wah, begitulah yang dilakukan sang Putri pernah memilih sekelompok pecundang 448 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Hei, bukankah ini aneh? 449 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Mengapa mereka terbang berdekatan? 450 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Sepertinya mereka takut akan serangan 451 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Racun berputar di bawah awan 452 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Jangan bergerak 453 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Sebuah kapal senjata! 454 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Tembakan musuh! Mereka menabrak kapal 455 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Sudah kubilang begitu 456 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Wah, menakutkan! 457 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Formasi pertahanan! 458 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 Itu kapal senjata Pejite 459 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Minum habis! 460 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 Berengsek! Mereka mengerti 461 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Apa yang Korvet lakukan? 462 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Kapal mereka hancur begitu saja 463 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Oh tidak, dia memukul ekor kita 464 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 Tambatan tongkang itu putus 465 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Cepat, Teto 466 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Oh, tidak, kita akan turun 467 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Putri! 468 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Berhenti! Tidak ada lagi pembunuhan! 469 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Tidak lagi! 470 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Putri 471 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Cepatlah, Mito! 472 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Putri, kita sudah ditakdirkan 473 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Mungkin aku bisa menerbangkannya 474 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Apakah kamu gila! 475 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Cepatlah, Mito! 476 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 Apa? Benar! 477 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Nyalakan mesinnya! Buka pintunya! 478 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Datang! 479 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Cepat 480 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Masuk ke dalam Mito, siap? 481 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Siap atau tidak! 482 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 Kecepatan penuh saat kita lepas landas! 483 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 baiklah! 484 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Siap 485 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Pergi! 486 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Kenakan masker racun 487 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Jatuh di bawah awan untuk menemukan Tongkang 488 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Kamu masih hangat Jangan menyerah, Teto 489 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 Tempat apa ini! 490 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 Saya belum pernah melihatnya racun yang begitu padat 491 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Perhatikan ekor kanannya 492 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 Itu dekat 493 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 Itu masih tinggi 494 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Hei! Anda benar! 495 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Itu ada! 496 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 Itu sang Putri! Putri! 497 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 Jangan menyerah, semuanya 498 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 Aku akan memberimu tali 499 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Kait kami rusak 500 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Anda tidak dapat menghubungkan kami di udara 501 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Saya tidak ingin crash dan menjadi makanan serangga! 502 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Kami akan melompat menuju kematian kami! 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Jangan panik! Singkirkan kargo Anda 504 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Selamat tinggal Selamat tinggal! 505 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Dengarkan aku! Lemparkan muatanmu! 506 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Matikan mesin belakang 507 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 Apa? 508 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 Suara mesin terlalu keras Cepat! 509 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Ya! 510 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 Apa? 511 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Putri... Apa yang kamu... 512 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Topengmu, Putri! 513 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Kamu akan mati! 514 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Pakai topengmu! 515 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Saya berjanji Anda akan aman 516 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Percayalah padaku dan buang muatan itu 517 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan 518 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 Tolong! Pakai kembali maskermu! 519 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 Sang Putri tersenyum 520 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Kami akan baik-baik saja 521 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Cepat! Kehilangan muatannya 522 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Putri, kita sedang dalam bahaya! 523 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Nyalakan kembali mesin! 524 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 Saya menarik napas 525 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Cepat, cepat 526 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Putri! 527 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Semuanya aman? 528 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Jangan bergerak! 529 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Anda! 530 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Terima kasih telah menyelamatkan saya 531 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Mengapa kamu menyelamatkannya, Putri? 532 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Kamu bodoh 533 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Kamu pikir aku akan merendahkan diri sebagai rasa terima kasih? 534 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Anda tidak tahu apa pun tentang Lautan Pembusukan 535 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 Ini tidak seperti dunia manusia 536 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 Tidak ada yang tahu apa satu tembakan akan membawa 537 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Pertempuran itu terjadi kapal ke hutan ini 538 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Serangga sangat marah 539 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Lihatlah ke atas 540 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Yamma adalah penjaga 541 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 Mereka akan segera membawa serangga lain 542 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Kita harus melarikan diri sekarang Lemparkan aku tali ekstramu 543 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, perbaiki pengaitnya 544 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Jangan bergerak Saya memberi perintah 545 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 Apa yang sangat kamu takuti? 546 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Kamu seperti itu seekor rubah-tupai yang hilang 547 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Beraninya kamu! 548 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 Jangan takut 549 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Kami hanya ingin kamu kembali ke negaramu sendiri 550 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 kamu... 551 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 Mereka di sini! 552 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Diam! Jangan membuat mereka marah 553 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 Ini adalah sarang Ohm! 554 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Kami dikelilingi 555 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 Mereka sedang memeriksa kita 556 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Maafkan kami, Ohm, 557 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 karena mengganggu sarangmu 558 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Mohon mengerti, kami bukan musuhmu 559 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Putri! 560 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Dia masih hidup 561 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Tunggu, Ohm! 562 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 Apa yang terjadi? 563 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Mata mereka berubah menjadi merah darah 564 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 Apa yang akan kamu lakukan dengan pesawat layang itu? 565 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Saat air tenang, lepas landas dan tunggu aku di atas 566 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Jika saya tidak kembali dalam 1 jam, kembali ke lembah 567 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Tapi... 568 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Putri! 569 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Dia sudah pergi 570 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Serahkan 571 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Baiklah, semuanya 572 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Kami akan melakukan apa yang dikatakan Putri 573 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Putri... 574 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 Sial! 575 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 Siapa kamu? 576 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Anda hanya memikirkan pembunuhan 577 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Suar dan pesonaku tidak akan membantu sekarang 578 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 Itu pasir hisap! 579 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 Berengsek! 580 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 Sudah 2 jam 581 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Serangga semakin banyak 582 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Putri! 583 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 584 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Kemarilah 585 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Ayah 586 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Ibu juga ada di sini 587 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Tidak, aku tidak ingin pergi 588 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Menjauhlah! 589 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Tidak ada apa pun di sini 590 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 Aku bilang, tidak ada apa-apa! 591 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Tetap di dalam 592 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 Itu bayi Ohm 593 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Dia dimanfaatkan oleh serangga 594 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Berikan padaku, Nausicaä 595 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Tidak! Itu tidak melakukan hal buruk 596 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Serangga dan manusia tidak bisa hidup di dunia yang sama 597 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 Tolong, jangan bunuh itu! 598 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 Silakan! 599 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 600 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Tempat yang aneh 601 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Hei! 602 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Saya akhirnya menemukannya 603 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 Bagaimana perasaanmu? 604 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Dimana kita? 605 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Pertama, izinkan saya mengucapkan terima kasih 606 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Saya Asbel dari Pejite 607 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Terima kasih telah menyelamatkan saya 608 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Saya Nausicaä dari Lembah Angin 609 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 Dimana kita? 610 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Tidak heran Anda terkejut 611 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Kita berada di bawah Lautan Pembusukan 612 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Di Bawah Lautan Pembusukan? 613 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Lihat, kita terjatuh dari atas sana, 614 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 bersama dengan pasir 615 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Kami tidak memakai masker 616 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 Itu benar Udara di sini murni 617 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Saya sendiri tidak percaya, 618 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 menemukan tempat ini di bawah Laut Pembusukan 619 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 Apa itu? 620 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, jangan berjalan terlalu jauh 621 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Pohon yang luar biasa 622 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Meskipun sudah mati, air masih mengalir melaluinya 623 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Sama seperti pasir di dasar sumur kami 624 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Butir kayu yang membatu menyaring dari atas 625 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 626 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Apakah kamu menangis? 627 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Ya Saya sangat senang 628 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel adalah saudara kembarku 629 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 Seharusnya aku bersamanya 630 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Maaf aku tidak melakukannya beritahu kamu lebih awal 631 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Oh tidak... 632 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 aku minta maaf 633 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Saya hampir membunuh orang itu yang meringankan rasa sakit adikku 634 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 begitu... Jadi letaknya di Lembah Angin 635 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Kacang ini rasanya sangat aneh 636 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 Itu kacang chiko Ini sangat baik untukmu 637 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 Rasanya tidak enak, tapi aku bisa makan sepuasnya! 638 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Mengapa Laut Pembusukan lahir... 639 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Anda memikirkan pikiran yang paling aneh 640 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Pepohonan di Laut Pembusukan tumbuh untuk membersihkan 641 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 dunia yang tercemar oleh manusia 642 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 Mereka menyerap racun dari bumi, 643 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 menghasilkan kristal murni, mati dan berubah menjadi pasir 644 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 Itulah yang tercipta gua-gua bawah tanah ini 645 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Serangga melindungi hutan ini 646 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 Kalau begitu, kita dikutuk 647 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Kita tidak mungkin bisa bertahan, 648 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 hidup dalam teror racun dan serangga selama ribuan tahun 649 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Setidaknya kita bisa menemukan jalannya untuk mencegahnya menyebar 650 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Kamu terdengar seperti Kushana 651 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Tidak! Kami tidak berencana untuk menggunakannya Prajurit Raksasa! 652 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Anda akan melihat ketika Anda bertemu temanku besok 653 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Ayo tidur 654 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Kita harus pergi jauh besok 655 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Semuanya baik-baik saja 656 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 Sesuai jadwal? 657 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 Tubuhnya mengeras dengan baik 658 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Kamu adalah salah satu monster yang lucu 659 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Membuat prajurit malang itu berpikir 660 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 untuk menghilangkan ambisi lama 661 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 Itu menyeringai 662 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Anda seharusnya tidur di bawah bumi sampai akhir zaman 663 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Konselor! 664 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Pesawat Yang Mulia diserang oleh orang-orang Pejite yang selamat 665 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Semua jatuh, kecuali Korvet 666 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 Bagaimana dengan Yang Mulia? 667 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Kapalnya meledak saat terbang 668 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Konselor 669 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Penduduk desa belum tahu? - Tidak 670 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 Oke, kita akan berangkat 671 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Anda tinggal di sini dan terus bekerja 672 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Entah keberuntungan akhirnya tersenyum pada prajurit rendahan ini... 673 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Atau itu jebakan yang dibuat untuk menghancurkanku... 674 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito dan yang lainnya telah kembali, 675 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 menunggu di Acid Lake, Tuan Yupa 676 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 Karena malu kami kembali tanpa dia 677 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Tidak, tidak, aku senang kamu aman 678 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Melepaskanku? 679 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Tenggelamkan Prajurit Raksasa jauh di dalam Danau Asam, 680 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 dan kembali ke negaramu... 681 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Hanya sedikit tentara Anda yang tersisa di sini 682 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Kita bisa dengan mudah memulai perkelahian, tapi mengapa mengorbankan lebih banyak orang? 683 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Api dan air tidak berdaya melawannya, 684 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 dan itu hanya masalah waktu saja sebelum ia mulai berjalan 685 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Apakah kamu tidak melihat? Sudah terlambat untuk kembali 686 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Perintahku untuk menyerang Pejite dimotivasi oleh rasa takut 687 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 yang dimiliki negara lain memanfaatkan kekuatannya 688 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Setelah keberadaannya di sini diketahui, 689 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 kekuatan besar akan melakukannya mengirim pasukan mereka 690 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Anda hanya punya satu pilihan tersisa 691 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Bangkit kembali Prajurit Raksasa, menentang kedua kekuatan besar tersebut 692 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 dan belajar hidup dengan hal itu 693 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Lihat 694 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 Seekor serangga melakukan itu...? 695 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Siapapun yang menjadi suamiku akan melihat lebih buruk dari itu 696 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Bakar Lautan Pembusukan, membunuh serangga, 697 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 dan memulihkan dunia manusia Kenapa kamu ragu! 698 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Curi itu dari kami, sama seperti kami mencurinya dari Pejite 699 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Kami tidak akan memberi kehidupan Prajurit Raksasa 700 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Darurat! 701 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Apa kata sandinya? 702 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Saya sedang terburu-buru! 703 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Angin 704 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Lembah! 705 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 Oke 706 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Beberapa spora selamat! 707 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 Apa! 708 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 Mereka menyebarkan racun dan lembah menjadi gila! 709 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Serahkan 710 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Cepatlah! 711 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Cepat, atau lembah ini akan hancur 712 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Kami membutuhkan peralatan kami kembali 713 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Alat yang membakar spora juga dapat digunakan sebagai senjata 714 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Kami tidak punya pilihan Lepaskan semuanya kecuali senjata mereka 715 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 Korvetnya lepas landas 716 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Lewati saat ini 717 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Panggil semua pasukan kita dari Pejite ke lembah ini 718 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 Ya ampun, sekarang ini benar-benar kekacauan 719 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Cepat 720 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Temukan sang Putri 721 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Jagalah lembah itu 722 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Hati-hati sampai kita kembali 723 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Kita akan pergi ke lembah 724 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Tidak ada gunanya, spora sudah ada di sini 725 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 Dan di sisi ini juga 726 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Bergerak! 727 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 Apa yang sedang kamu lakukan! 728 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Oh, tidak, ini juga 729 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obaba 730 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Kami tidak punya pilihan selain membakarnya 731 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Hutan ini hancur 732 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Jika kita ragu, Lautan Pembusukan akan memakan lembah kita 733 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Apakah tidak ada yang bisa dilakukan? 734 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Hutan ini dijaga waduk selama 3 abad 735 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 Sial! Kalau saja mereka tidak pernah datang 736 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Ini sudah tidak terkendali 737 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Ayo bantu mereka 738 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Menurutmu begitu? 739 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Menurutku, tampilannya sama seperti sebelumnya 740 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Serangga telah pergi 741 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Aku bertanya-tanya mengapa hatiku berdebar berdebar kencang 742 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Kita hampir sampai 743 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Teman-temanku adil melewati gunung itu 744 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite terlihat aneh 745 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 Kabut apa itu? 746 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, topengmu 747 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Serangga! Semua mati 748 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Menuju Pejite 749 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Hati-hati, orang Tolmekia tentara pasti ada di sana 750 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Bahkan Ohm... 751 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Itu menyerang Kubah Besar 752 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite sudah selesai 753 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 Mereka memusnahkan kaum Tolmekia, tapi ini... 754 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 Mereka musnah? Apa maksudmu, Asbel? 755 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 Itu Brigjen 756 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 Kapal temanku! Mereka mendarat, ayo berangkat! 757 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 758 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Kamu masih hidup! 759 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 Apa yang telah kamu lakukan? 760 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Kami tidak dapat membangunnya kembali 761 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Anda telah melihat kotanya 762 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Jangan khawatir, jika Lautan Pembusukan menelannya, kita akan membakarnya 763 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Tapi Prajurit Raksasa tidak ada di sini 764 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Aku tahu, letaknya di Lembah Angin 765 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 Bagaimana... 766 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Kami sebenarnya tidak bermalas-malasan 767 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Kami telah meluncurkan fase ke-2 768 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Kami akan memusnahkan kaum Tolmekia di lembah malam ini 769 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 Apa! 770 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 Apa yang akan kamu lakukan? 771 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Siapa ini, Asbel? 772 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä dari Lembah Angin 773 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 Aku berhutang nyawaku padanya 774 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Lembah Angin... 775 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Katakan padaku, apa yang akan terjadi? 776 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Kamu harus tahu, Asbel! Katakan padaku 777 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 Mereka akan memicu serangan serangga 778 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Jadi kamu yang membuatnya serang Pejite juga! 779 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Kamu... mengerikan... 780 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Kami hanya perlu memulihkannya Prajurit Raksasa sebelum mereka menghidupkannya kembali 781 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Kami melakukannya untuk menyelamatkan dunia 782 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 Jadi Anda akan membunuh semua orang di Lembah! 783 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 Hentikan! Hentikan! Silakan! 784 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 Sudah terlambat 785 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Begitu mereka mulai, tidak ada yang bisa menghentikan mereka 786 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Kami telah kehilangan sebagian besar dari kami orang ke Tolmekians 787 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Ini adalah satu-satunya cara 788 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Lepaskan! Biarkan aku terbang! 789 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 Mengerikan sekarang, tapi Raksasa Warrior akan membersihkan Lautan Pembusukan 790 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 dan membangun kembali dunia manusia 791 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Pembohong! Anda seperti orang Tolmekia 792 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Tidak, mereka ingin menggunakannya untuk kehancuran 793 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Anda juga minum air dari sumur 794 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Tahukah Anda apa yang memurnikan air itu? 795 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Pepohonan di Laut Pembusukan membersihkan semua danau 796 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 dan sungai yang dicemari manusia! 797 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 Dan Anda ingin menghancurkannya! 798 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Mengapa kamu menggali Prajurit Raksasa itu! 799 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Pilihan apa yang kita punya? 800 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Menundukkan diri kita pada aturan Tolmekian? 801 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Tidak pernah, tidak pernah! 802 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Beritahu mereka, Asbel, bagaimana caranya Lautan Pembusukan muncul 803 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Bagaimana serangga melindungi dunia ini! 804 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 Kumohon, Asbel! 805 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 Apa yang sedang kamu lakukan! 806 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Jangan bergerak! Lepaskan dia 807 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Tenanglah, Asbel 808 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 aku serius 809 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Lepaskan dia 810 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, pergi dan peringatkan mereka! 811 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 812 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Biarkan aku pergi! 813 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Bodoh 814 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 Tidak ada henti-hentinya berjuang begitu dimulai 815 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Tapi dia memperingatkan kita untuk berhati-hati... 816 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Berhenti berlama-lama dan gunakan tank untuk menyelamatkan orang-orang kita 817 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Konselor! Mereka mendapatkan orang terakhir! 818 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Datang ke arah kita? 819 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 Saya tidak tahu 820 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Seluruh desa sedang berkumpul 821 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Mengapa mereka mengamuk melewati satu atau dua hutan kecil? 822 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Sama seperti yang terjadi pada Pejite 823 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 Mereka mendapatkan tank kita! 824 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Cepat, gerakkan 825 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Jangan panik 826 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Api masuk! 827 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Maju! 828 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Ayo cepat! 829 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 Mungkin ini dia? 830 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Itu bergerak! 831 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Ke arah mana? 832 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Maju, maju 833 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 Saya tahu itu 834 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 Sial! Mobilisasi semua tank 835 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Dia selamat... 836 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Begitu banyak untuk mimpiku... 837 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Yang Mulia! 838 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Kami akan menahan mereka di sini 839 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Pimpin semua orang menuju keselamatan oleh Danau Asam 840 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Baiklah 841 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 Hanya sampai sang Putri kembali dengan kapal senjata 842 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Cepat semuanya! 843 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Berhenti melongo dan bantu aku 844 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Punggungku yang sakit 845 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Tank-tanknya datang! 846 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Buru-buru! 847 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 Saya tahu itu 848 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Apakah kamu yakin? 849 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 Itu Brigjen Pejite 850 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Saya melihatnya mengintip melalui awan 851 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 Oke! 852 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Hati-hati, dia liar 853 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Dengan cepat 854 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, kamu boleh bebas 855 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Pergi peringatkan Lembahmu 856 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Pesawat layang Anda mungkin akan menangkap Anda di sana tepat waktu 857 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 Itu menunggu 858 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel memberitahuku segalanya 859 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 Aku akan menggantikanmu Pakai ini 860 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 kamu... 861 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 ibu Lastel 862 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Terima kasih 863 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 Saya sangat menyesal 864 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Semua yang kami lakukan salah 865 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Cepat! 866 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 Bagaimana dengan dia? 867 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Dia akan baik-baik saja, jangan khawatir 868 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Hati-hati 869 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Kami telah memperlakukanmu dengan sangat buruk 870 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Di sini, Nausicaä 871 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Cepat 872 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Terima kasih semuanya! 873 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Maaf butuh waktu lama 874 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Bisakah Anda meluncurkannya dari sini? 875 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 saya akan mencoba 876 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 Sebuah Korvet! 877 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Berlindung di awan! 878 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Berhenti menembak! 879 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Idiot! Hanya angin dan kilat di sana 880 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 Tidak ada gunanya! Saya kehilangan kendali! 881 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 Kapal itu pecah 882 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Kita harus pergi awan dan bertarung 883 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 Mereka mengharapkan kita 884 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 Apa yang sedang mereka lakukan? 885 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Memaksa kita ke awan jadi mereka bisa menaiki kita 886 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Ini mereka datang Ini adalah kesempatan terakhirmu 887 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Tidak, aku akan tinggal bersamamu 888 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Saya tidak bisa meninggalkan semua orang itu 889 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 dan gadis yang menggantikanku 890 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan orang-orang Anda 891 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 Tolong, pergilah, demi kami! 892 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 Kapal itu milik kita 893 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Jangan ambil tahanan Hancurkan mereka 894 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Ayo, Nausicaä! 895 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 896 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Putri! 897 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 898 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Tuan Yupa! 899 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Putri 900 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Cepat, semuanya masuk...! 901 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Aku akan memasang kailnya sekarang 902 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Tuan Yupa, tuas merah itu! 903 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Ini adalah benteng terakhir mereka 904 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 Pintunya tidak bisa ditahan 905 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 Kapan saja Tunjukkan pada mereka kebanggaan Pejite 906 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 Apa itu? 907 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 Seekor burung? 908 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Sebuah kapal, kapal senjata dari Lembah 909 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 Apa! 910 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 kamu... 911 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 Itu Tuan Yupa, ini dia kesempatan untuk meraih kejayaan! 912 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Menyerahlah, Korvetmu tidak akan kembali 913 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Orang ini tangguh 914 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Putri, kamu gila Mesinnya akan meledak 915 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Pergi saja ke Lembah Percepat! 916 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Ya Tuhan, Dewa Angin 917 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Tolong lindungi rakyatku 918 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 Mereka tidak mau mengalah 919 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 Mereka menunggu dia kembali 920 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Kembali? 921 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 Mereka yakin gadis itu akan melakukannya kembali dengan kapal senjata mereka 922 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Kapal senjata itu menyebalkan Ini adalah kesempatan kita untuk menyerang 923 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Tahukah kamu kapal apa itu? 924 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 Itu dari sebelumnya Tujuh Hari Api 925 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Yang mereka katakan pergi sejauh bintang... 926 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 Itu terlalu kuat untuk senjata kita, 927 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 tapi menguburnya di dalam lubang... 928 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Saya juga ingin menunggu 929 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Jika dia benar-benar kembali dari jauh di dalam Lautan Pembusukan... 930 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 Saya ingin mendapat kesempatan untuk benar-benar berbicara dengannya 931 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Sudah mengambil keputusan? 932 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Jika Anda mau membantu serangan kami, Aku akan melepaskanmu 933 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Anda ingin berakhir seperti Pejite? 934 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Kamu juga seorang Putri 935 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Anda tidak seperti Putri kami 936 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Lihatlah tanganku 937 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 Itulah yang dimiliki Raja Jihl 938 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Dalam 6 bulan lagi itu akan menjadi batu 939 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Tapi Putri kami berkata, 940 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 dia menyukai tangan ini 941 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 Itu adalah tangan yang indah dari seorang pekerja keras 942 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Anda ingin hidup dengan Laut Pembusukan 943 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 bahkan ketika racunnya merusakmu? 944 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Anda menggunakan api Kami juga menggunakannya sedikit 945 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 Terlalu banyak api dan tidak ada yang akan tumbuh 946 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 Api dapat mengubah hutan menjadi abu dalam satu hari 947 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Air dan angin menopang hutan selama 100 tahun 948 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Kami menyukai air dan angin 949 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 Pemandangan hutan kita akan mendukakan sang Putri 950 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Konselor, kami menunggu perintah Anda 951 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Diam 952 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Ya, tuan 953 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 Siapa yang tahu apa yang terjadi, tapi dia sungguh terlihat manis 954 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Biarkan mereka pergi, Kurotowa! 955 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 Hah? Anda ingin menunggu? 956 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Beri makan para prajurit 957 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Kami menyerang dalam 1 jam 958 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Makanan ya? Akhirnya, makanan yang sesungguhnya 959 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Seseorang datang! 960 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 Itu Gol dan yang lainnya 961 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 Apa itu? 962 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Tidak ada angin 963 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Tidak ada angin? 964 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Anda benar, angin sudah berhenti 965 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obaba, ada apa? 966 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obaba 967 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Seseorang... Seseorang bawa aku keluar... 968 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 Angin tidak pernah berhenti sebelumnya 969 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, telingaku sakit 970 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 Udara... Udara dipenuhi amarah 971 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Kami sudah dekat! 972 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Kita sudah bebas dari Lautan Pembusukan! 3 menit ke Danau Asam! 973 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Matikan mesin Jatuh di bawah awan 974 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 Cahaya apa ini! 975 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohm! 976 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 Lautan Pembusukan menyebar Mereka menuju Lembah 977 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Bagaimana mereka menginjak Ohm... 978 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Seseorang sedang memancing mereka 979 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Berbalik ke arah Sirius 980 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Iya! 981 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 Itu di sana 982 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, suar! 983 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Siap 984 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Api! 985 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 Apa itu? 986 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Betapa kejamnya... 987 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 Mereka sedang memancing mereka dengan bayi 988 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Aku akan menembak jatuh mereka! 989 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Tidak, Mito! 990 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Jangan tembak! 991 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Mengapa tidak! Mengapa saya tidak melakukannya? 992 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Bunuh bayinya, dan penyerbuan tidak akan pernah berakhir! 993 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 Apa yang bisa kita lakukan! Mereka akan menghancurkan Lembah 994 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Tenanglah, Mito 995 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Kembalikan bayi itu kepada mereka Mari kita coba 996 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 Apa yang kamu lakukan, Putri! 997 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Silakan saja dan peringatkan mereka 998 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Putri! 999 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Anda bahkan tidak bersenjata 1000 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Itu bukan salah satu suar kami 1001 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Seberapa jauh? 1002 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 liga Sisi lain danau 1003 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 Apakah itu kapal senjata? 1004 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Mungkin 1005 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 Itu adalah sinyal bahaya 1006 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 Itu pasti kapal senjata 1007 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Sudah satu jam, ayo pergi 1008 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Mengapa tidak menunggu? 1009 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 Pertumpahan darah tidak bisa dihindari 1010 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Kemajuan infanteri 1011 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Yang Mulia, masuklah 1012 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 Saya baik-baik saja di sini 1013 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 Kapal senjata! 1014 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Api! 1015 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Tahan tembakanmu! 1016 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 Hentikan! Berhenti! 1017 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Putri! 1018 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 Siaga Jangan menembak 1019 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Yang Mulia 1020 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Dimana gadis itu! 1021 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 Sang Putri! 1022 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Dia tidak di sini 1023 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 Ohm, penyerbuan Itu datang ke sini 1024 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 Apa! 1025 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 Ohm! 1026 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 Sang Putri tetap tinggal untuk menghentikan mereka 1027 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Ini bukan waktunya untuk berperang 1028 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Semuanya lari, temukan tempat tertinggi yang Anda bisa! Sekarang! 1029 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obaba, saya melihat cahaya merah 1030 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Ini menyebar 1031 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Itu datang ke sini 1032 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Kamu memegang erat-erat 1033 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang 1034 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Jangan panik 1035 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Masih ada waktu 1036 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Jika aku harus mati, Aku ingin mati di Lembah 1037 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Tidak, kamu tidak boleh menyerah, tidak selama sang Putri mempunyai keyakinan 1038 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Dengar, tahan mereka selama kamu bisa 1039 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 Saya akan segera kembali 1040 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Yang Mulia, bukan itu... 1041 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Ini belum siap! 1042 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Jika tidak sekarang, kapan lagi! 1043 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Pergi! 1044 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Jangan tembak! Dengarkan aku! 1045 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 Berengsek! Dia terbang seperti burung 1046 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Dia bukan musuh Dia ingin mengatakan sesuatu 1047 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Siapa pun yang ikut campur adalah musuh 1048 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Sebaiknya kita masukkan umpannya Lembah segera, atau kita sendiri yang mati 1049 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 Ini dia datang! Biarkan dia mendekat, lalu tembak 1050 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Sekarang! Api! 1051 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 TIDAK! 1052 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 Itu Lastel! 1053 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Bergerak! 1054 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Ohm... 1055 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Jangan marah Jangan takut 1056 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 Aku bukan musuhmu 1057 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 aku minta maaf 1058 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 aku minta maaf Aku tidak bisa meminta maaf padamu 1059 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 Itu terlalu kejam 1060 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Jangan bergerak! Anda akan mati kehabisan darah 1061 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Jadilah baik, anak kecil, diamlah 1062 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 Mereka telah menemukan kita 1063 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 Mereka datang 1064 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Berhenti! Tidak dengan luka itu! 1065 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 Danau itu racun... 1066 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 kamu... 1067 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Baik sayang 1068 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 saya baik-baik saja Mereka datang untukmu 1069 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 Mereka berpaling 1070 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Ohm! Jangan! Lembahnya ke sana 1071 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 Mereka telah melupakan kita karena kemarahan mereka 1072 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Jika aku tidak menenangkan mereka, Lembah... 1073 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Bodoh! Menggambarnya dengan api mereka sendiri 1074 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 Kami aman 1075 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Sebaiknya kita pergi Periksa mesinnya 1076 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Tidak, tidak! 1077 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Kita bisa mendiskusikan hal ini 1078 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Bawa kami menemui mereka 1079 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Saya harus memberi mereka bayinya 1080 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 Apa gunanya, sudah terlambat 1081 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 Mereka tidak akan pernah berhenti 1082 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Kalau begitu, jatuhkan kami di depan mereka 1083 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Bawa kami 1084 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Tapi kamu juga akan mati 1085 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obaba, apakah kita semua akan mati? 1086 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Jika itu adalah takdir kita, kita harus menerimanya 1087 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 Mereka bahkan tidak goyah 1088 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Ayo mundur 1089 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Bodoh! Tidak ada tempat untuk pergi 1090 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Jangan mundur! 1091 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Pertahankan posisi Anda untuk Yang Mulia 1092 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Yang Mulia... 1093 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Yang Mulia! 1094 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Tangkap mereka! 1095 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 Prajurit Raksasa... Prajurit Raksasa 1096 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 Itu membusuk Ini terlalu cepat 1097 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Bakar mereka! 1098 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 Apa yang salah? 1099 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 Apakah kamu bukan keturunannya Suku paling jahat di dunia! 1100 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Luar biasa... Tidak heran dunia terbakar 1101 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Yang Mulia Kushana, hore! 1102 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Hancurkan mereka! 1103 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 Ada apa denganmu? Cepat dan tembak! 1104 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Kita sudah selesai 1105 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 Prajurit Raksasa sudah mati 1106 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 Ini yang terbaik 1107 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 Kemarahan Ohm adalah kemarahan bumi itu sendiri 1108 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Tidak ada alasan untuk hidup jika hidup kita bergantung pada monster 1109 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Putri! 1110 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 Sang Putri! 1111 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Tidak di sana 1112 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 Ini gila 1113 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Putri! 1114 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Ohm berubah warna 1115 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Kemarahan mereka telah hilang 1116 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 Mereka berhenti Ohm berhenti 1117 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Putri! 1118 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 Sang Putri sudah mati 1119 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Dia menenangkan mereka dengan hidupnya sendiri 1120 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Dia menyelamatkan Lembah kita 1121 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Lihat... 1122 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 Cahaya apa itu? 1123 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1124 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Luar biasa 1125 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Terima kasih, Ohm 1126 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Terima kasih 1127 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 Ini adalah keajaiban Sebuah keajaiban 1128 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Persahabatan dan simpati yang begitu besar 1129 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Para Ohm telah membuka hati mereka 1130 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Anak-anak, perhatikan baik-baik dan beritahu aku 1131 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 apa yang tidak bisa saya lihat 1132 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 Sang Putri mengenakan pakaian biru yang aneh 1133 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 Sepertinya dia sedang berjalan melalui ladang emas 1134 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...mengenakan jubah biru, 1135 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "turun ke ladang emas..." 1136 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obaba... 1137 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 Legenda kuno itu benar adanya 1138 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Lihat! 1139 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 Pesawat layang itu 1140 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 Angin! Angin telah kembali 1141 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 SUARA Sumi SHIMAMOTO 1142 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1143 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1144 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1145 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1146 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1147 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Terjemahan bahasa Inggris oleh Linda HOAGLUND dengan Judith ALEY 1148 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI dan Steve ALPERT 1149 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Subtitle bahasa Inggris oleh Aura 1150 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Produksi Kerajinan Teratas 1151 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 Akhir